Delia, Rabin Ajaw

Me gustó y admiré a Delia Maquin desde el principio. Todos lo hicieron. Delia y su voz eran como canciones, que iluminaban el mundo de todo los que la conocían. Delia tuvo tiempo para todos.

Delia Maricela Maquín Cucúl, llegó al evento Rabin Ajaw en Cobán, Alta Verapaz a finales de julio de 2015, una niña tímida pero segura de diecisiete años. Como hablante del idioma q´eqchí, ella estaba en casa entre los q´eqchís de Alta Verapaz, quienes inmediatamente se entusiasmaron con ella.

Su propia ciudad natal, El Estor, Izabal, es una comunidad relativamente nueva, fundada en 1888 y con estatus municipal en 1890. Durante un breve período entre 1940 y 1945, El Estor fue en realidad parte de Alta Verapaz. Sin embargo, ahora pertenece una vez más a Izabal.

La Rabin Ajaw es la máxima representante de la mujer indígena guatemalteca a nivel nacional. A menudo, decimos que Rabin Ajaw significa Hija del Rey. Sin embargo, ella es la Hija del Creador. La Rabin gana su título en un evento anual que se realiza en Cobán a finales de julio de cada año. Rabin Ajaw es un cargo, que significa un conjunto de responsabilidades que otorga prestigio a la portadora.

El Triunfo de Delia en Cobán

El alcalde municipal de El Estor no financía la participación de Delia en Cobán. Como El Estor es una comunidad pobre, a Delia le faltaban los medios para el viaje. Afortunadamente, amigos, familiares y vecinos creían en la niña. Reunieron  poco dinero y enviaron a Delia a Cobán. Allí ella ganó el cargo más alto de Guatemala, así como los corazones de la audiencia y la nación.

Gladis, una ex reina indígena de Zaragoza, Chimaltenango, me llamó con entusiasmo desde el evento: “La nueva Rabin es maravillosa, Don Billy. Es una niña, muy dulce, pero muy fuerte.” Cuando la Rabin Ajaw saliente, Anita Yulissa Pérez, de San Juan la Laguna coronó a Delia, el aplauso fue efusivo. De manera característica, Delia dijo al publico: “Entro humilde y sencilla y entregaré mi cargo humilde y sencilla tambien.” Ella cumplió su promesa.

Conociendo a Delia

Mi primer contacto con Delia se produjo a finales de noviembre de 2015. En esos días, yo no estaba asistiendo a muchos eventos con las reinas indígenas, en gran parte debido a mi molestia con la predecesora. Conocer a Delia renovó mi interés en las reinas indígenas. Por lo tanto, gracias a Delia, muchas reinas de aldeas y municipios pobres continuaban a recibir mi apoyo.

Nuevamente, fue la llamada de mi amiga Gladis que me reconectó con Delia. Gladis, luego casarse, viviendo en Palin Escuintla, fue coordinadora de la feria artesanal en Palin. Esta feria incluye una elección para la Reina Nacional de las Artes (Ixb´atz´). La elección tiene como patrona a la Virgen de la Concepción, por lo que se realiza un par de días antes del ocho de diciembre. “Don Billy”, dijo Gladis, “Nos gustaría su presencia y ayuda con la elección de Ixb´atz´. También queremos invitar a Delia a ser jurada califacador en la elección. Aquí está su número.”

Feria de la Artesana

Llamé. Delia fue encantadora. Ella me trató con un respeto al que no estoy acostumbrado. En una voz que recuerda a Billie Burke, la Bruja Buena del Norte en el Mago de Oz, Delia respondió: “Para ti, Don Billy, por supuesto”. Delia explicó que tampoco estaba asistiendo a actividades con las reinas indígenas. Lluvias fuertes en agosto habían inundado El Estor y habían destruida el puente que conectaba a Delia a otros lugares. Sin embargo, El Estor había reparado recientemente el puente, ella dijo, y ahora ella estaba ansiosa por participar.

Conocí a Delia personalmente por primera vez en Palin. Se puso el traje de Palín que le presenté ese día. Así, comencé mi costumbre de darle a Delia trajes de los lugares que visitó, una práctica que se hizo aún más común, aunque menos apreciada, con su sucesora. A la gente de los pueblos que visitó Delia, le gustaba verla en el traje del pueblo visitado, durante la actividad diurna. Sin embargo, también le gustaba verla usar su propio corte plegado y fluido con una blusa blanca suelta para la elección y / o coronación en la noche.

 

Ana Esperanza Gutiérrez había sido la Hija del Pueblo de Palín (2010-11) y la primera finalista en Cobán en 2011. La noche de la elección de Ixb´atz´ le entregué un modesto cheque a Ana, que luego presentó públicamente a Delia, con el propósito de ayudar a unas familias afectadas por la reciente tormenta en El Estor.

Navidad en Rural San Juan la Laguna

Para la Navidad, Delia viajó desde El Estor para encontrarse conmigo en las pobres aldeas k’iche´s de tzutujil San Juan la Laguna: Palestina, Panyebar y Pasajquim. Delia entregó amorosamente juguetes a los adoradores niños. Leslie Mendoza Bizarro de San Juan comenzó este proyecto anual de regalos de Navidad dos años antes. Leslie fue la primera finalista en la elección de Flor Nacional en 2013. No me pregunte cómo sucedió, pero Leslie perdió esa elección ante una mujer de veintisiete años, a pesar de que la participación se limitó a los candidatos de quince a veinticinco.

En realidad, no hice demasiado por Delia, considerando sus muchos sacrificios en mi nombre. Oh, le di varios trajes, un huipil de San Ildefonso Ixtahuacán para su madre, un poco de apoyo financiero, los aretes de plata que rutinariamente les regalo a las otras reinas y a las mujeres mayores de San Pedro la Laguna, recarga en su celular – pero no mucho.

Regalo Rabin Ajaw

Nuestro mejor trabajo juntos ayudó a la escuela de arte que Delia fundó. Juntos donamos dos pinturas de Raúl Vásquez a la escuela. También dimos un par de marimbas, hechas en Barreneche Totonicapán por Boris Canasuj y su padre. Las marimbas, una de treinta y cuatro teclas y la otra de cuarenta y cinco, llevan el nombre de Regalo Rabin Ajaw. También donamos una marimba de cuarenta y cinco teclas (Flor del Café) a un programa de música en la Colonia Pampojilá, San Lucas Tolimán.

Delia y El Sacerdote Maya

Para explicar completamente el tipo de persona que Cobán eligió en 2015, necesito contarle sobre Evaristo Rosales, un panajachelense y un hombre de contrastes. Al igual que su abuelo Antolin Can Churunel, Evaristo fue un chamán de poderes legendarios. A diferencia de su abuelo, Evaristo murió joven. Evaristo fue amado y odiado; respetado y temido. Era a la vez un gran hombre y, ocasionalmente, el borracho de la ciudad. Sin embargo, a pesar de sus muchas contradicciones, 1,500 – 1,800 admiradores caminaron junto con su ataúd hasta el cementerio de Panajachel.

Evaristo fue la primera persona que conocí en Panajachel. La ocasión fue el jueves del Corpus Cristi, el 13 de junio de 2004, el día que llegué a Guatemala. Una semana después, Evaristo perdió un dedo del pie por el consumo de alcohol y por diabetes, debido a su indulgencia excesiva en la fiesta. Cuando Delia visitó por primera vez su altar, Evaristo era el alcalde de la cofradía de Corpus Cristi. También todavía tenía ambas piernas. Sin embargo, unas semanas después, los médicos le amputaron una de sus piernas. Cuando Delia se escuchó de su condición, viajó once horas desde El Estor para empujar al alcalde en su silla de ruedas en la procesión del Corpus Cristi de Panajachel. Fue una vista conmovedora y una gloriosa demostración de respeto, conciencia social y el enorme corazón de la pequeña Rabin Ajaw, Delia Maricela Maquín Cucúl.

Entregando su Cargo

“Si las reinas indígenas no agradecemos a las personas que nos ayudan, ¿quién ayudará a las reinas indígenas de Guatemala?” Celeste Morales Cruz, Rabin Ajaw 2016, San Pedro la Laguna, Sololá

Delia y yo nunca discutimos la posibilidad de que ella reconocería públicamente mis contribuciones en Cobán. Por un lado, ambos sabíamos que el alcalde de Cobán y el Comité Cultural del evento Rabin Ajaw se opusieron a la idea. Por lo tanto, Delia no hizo ninguna promesa, como lo harían las dos Rabin Ajaw sucesivas, de agradecerme en el evento. Una de estas subsecuentes Rabin Ajaw cumplió su promesa, dándome un diploma enmarcado y palabras invaluables, mientras el alcalde de Cobán se paraba en el escenario con la cabeza entre las manos. La otra sucesora me otorgó un engaño y un dolor tan profundo que no desaparecerá.

Yo siempre había evitado la plataforma nacional. La mayor parte de mi apoyo se había dirigido a reinas indígenas de comunidades pobres. Principalmente asistí a pequeños eventos. Sin embargo, en secreto quería recibir reconocimiento público en Cobán. Por lo tanto, vi nerviosamente en Internet cómo Delia agradecía a quienes la habían ayudado a su reinado. Primero, Delia agradeció la asistencia de Anita Yucute, Rabin Ajaw 2008 de Santiago Sacatepéquez. Luego, con una firme mirada de resolución, Delia agradeció a un “amigo especial” y habló alegremente de mi apoyo a las reinas indígenas, la cultura maya y su persona.

Gracias, Deli. Panajachel y Evaristo Rosales nunca te olvidarán. Yo tampoco.

Próximamente:

                              La Leyenda y La Caída